Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.g am 27.07.2015
Nach wiederholten Verhandlungsversuchen, bei denen weder Versprechungen noch Drohungen jemanden umstimmen konnten, begannen sie mit der Belagerung. Sie umstellten die Mauern mit drei Ringen von Soldaten und kämpften mit Wurfgeschossen vom frühen Morgen bis zum Einbruch der Nacht.

von dana.824 am 16.11.2017
Nachdem in Unterredungen vieles versucht worden war und weder durch Versprechungen noch durch Drohungen jemand umgestimmt werden konnte, wurde der Beginn der Belagerung unternommen, und mit einer dreifachen Krone bewaffneter Männer, die die Mauern umschlossen, wurde vom ersten Tag bis zum Beginn der Nacht mit Geschossen gekämpft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
certabatur: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exordium: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
flecteretur: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
missilibus: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppugnandi: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
suscipitur: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
temptatis: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
triplici: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen