Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 047

Quibus per conloquia saepe temptatis cum nec promissis quisquam flecteretur nec minis, suscipitur oppugnandi exordium et armatorum triplici corona circumdatis muris die primo ad usque noctis initium missilibus certabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
certabatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
exordium: exordium: Anfang
flecteretur: flectere: biegen, beugen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctis: nox: Nacht
oppugnandi: oppugnare: bestürmen, angreifen
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
temptatis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
triplici: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen