Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 388

Inter ambiguos milites et occultos hostis optimum e praesentibus ratus mutua dissimulatione et isdem quibus petebatur grassari, in coloniam agrippinensem descendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguos: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
grassari: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
descendit: descendere: herabsteigen
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen