Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 389

Illuc claudius labeo, quem captum et extra commentum amendatum in frisios diximus, corruptis custodibus perfugit; pollicitusque, si praesidium daretur, iturum in batavos et potiorem civitatis partem ad societatem romanam retracturum, accepta peditum equitumque modica manu nihil apud batavos ausus quosdam nerviorum baetasiorumque in arma traxit, et furtim magis quam bello canninefatis marsacosque incursabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amendatum: amentare: EN: fit with a throwing strap
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausus: audere: wagen
batavos: avos: Großvater
ausus: ausus: EN: daring, initiative
batavos: avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
commentum: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
daretur: dare: geben
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equitumque: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
Illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursabat: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
labeo: labeo: EN: Labeo
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nerviorum: nervius: EN: Nervii (pl.)
nihil: nihil: nichts
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perfugit: perfugere: zu jemanden hinfliehen
pollicitusque: polliceri: versprechen
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pollicitusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retracturum: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
romanam: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen