Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 114

Ubi insidiae parum cessere, ad vim transgressus canninefatis, frisios, batavos propriis cuneis componit: derecta ex diverso acies haud procul a flumine rheno et obversis in hostem navibus, quas incensis castellis illuc adpulerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulerant: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
derecta: derecta: EN: perpendicularly; derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure; derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
navibus: navis: Schiff
obversis: obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.); obvertere: zukehren
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen