Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

adhaerentes: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
Adnotatusque: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
brachiis: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
gestabat: gestare: tragen, ertragen
deciderent: decidere: fallen, herabfallen
fascem: fascis: Bündel, Bund
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lignorum: lignum: Holz
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miles: miles: Soldat, Krieger
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praeriguisse: praerigescere: vorn erfrieren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
truncis: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
Adnotatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu