Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 034

Et signis prope ripam locatis ad manus comminus conserendas denseta scutorum conpage semet scientissime praestruebant, ausos quoque aliquos fiducia nandi vel cavatis arborum truncis amnem permeare latenter facillime trucidarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnem: amnis: Strom, Fluss
arborum: arbor: Baum
ausos: audere: wagen
cavatis: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
conpage: conpages: EN: action of binding together, fastening
conserendas: conserere: bepflanzen, verknüpfen
denseta: densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
Et: et: und, auch, und auch
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
latenter: latenter: EN: secretly, privately
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nandi: nare: schwimmen, treiben
permeare: permeare: etw. durchwandern
praestruebant: praestruere: vorn verbauen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
scientissime: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scienter: EN: skillfully, expertly
scutorum: scutum: Langschild, Schild
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
trucidarunt: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
truncis: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen