Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 254

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
aliud: alius: der eine, ein anderer
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
equorum: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
radamisto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pernicitas: pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
radamisto: radere: kratzen, rasieren
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief