Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 255

Sed coniunx gravida primam utcumque fugam ob metum hostilem et mariti caritatem toleravit; post festinatione continua, ubi quati uterus et viscera vibrantur, orare ut morte honesta contumeliis captivitatis eximeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captivitatis: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
gravida: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
et: et: und, auch, und auch
eximeretur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
fugam: fuga: Flucht
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ob: ob: wegen, aus
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quati: quatere: schütteln
Sed: sed: sondern, aber
toleravit: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vibrantur: vibrare: schwingen
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as
uterus: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen