Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 278

Vos quoque, quorum alia nunc ora, alia pectora contueor, si legatos senatui, obsequium imperatori, si mihi coniugem et filium redditis, discedite a contactu ac dividite turbidos: id stabile ad paenitentiam, id fidei vinculum erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contactu: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contueor: contueri: EN: look at/gaze on/behold
discedite: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dividite: dividere: teilen, trennen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
pectora: pectus: Brust, Herz
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
senatui: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
stabile: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
turbidos: turbidus: verworren, unruhig, trüb
vinculum: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen