Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 712

Adice nunc quod artes quoque pleraeque immo ex omnibus liberalissimae habent decreta sua, non tantum praecepta, sicut medicina; itaque alia est hippocratis secta, alia asclepiadis, alia themisonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
asclepiadis: asclepias: EN: swallow-wort?
hippocratis: cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hippocratis: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberalissimae: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
medicina: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secta: secare: schneiden
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
liberalissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 712

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen