Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 713

Praeterea nulla ars contemplativa sine decretis suis est, quae graeci vocant dogmata, nobis vel decreta licet appellare vel scita vel placita; quae et in geometria et in astronomia invenies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
astronomia: astronomia: Sternkunde, Astronomie, EN: astronomy, science of heavenly bodies
geometria: geometria: Geometrie, EN: geometry
contemplativa: contemplativus: theoretisch, spekulativ
graeci: graecus: griechisch
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dogmata: dogma: Grundsatz, Lehrsatz, EN: doctrine, defined doctrine
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeci: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 713

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen