Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 170

Nec multo post digredientem cum caesare ac provisu periculi hiberna castra repetentem circumsistunt, rogitantes quo pergeret, ad imperatorem an ad patres, ut illic quoque commodis legionum adversaretur; simul ingruunt, saxa iaciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversaretur: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
an: an: etwa, ob, oder
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digredientem: digredi: EN: depart
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
iaciunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illic: illic: dort, an jenem Ort
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingruunt: ingruere: auf jemanden losstürzen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
periculi: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provisu: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repetentem: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rogitantes: rogitare: angelegentlich
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen