Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 086

Haud multo post cognoscit teneri castra ab othone, ac plerisque ut eodem quam primum pergeret suadentibus posse enim auctoritate et praesentia praevalere nihil amplius quam contineret se statuit et legionariorum firmare praesidiis, qui multifariam diverseque tendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
firmare: firmare: befestigen
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
legionariorum: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
multo: multare: bestrafen, strafen
multifariam: multifariam: an vielen Orten, EN: in many places; multifarius: vielfach
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
othone: otho: EN: Otho
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praevalere: praevalere: überwiegen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suadentibus: suadere: empfehlen, raten, anraten
tendebant: tendere: spannen, dehnen
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen