Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 253

In occupandis praesidiis magna vi uterque nitebatur: caesar, ut quam angustissime pompeium contineret; pompeius, ut quam plurimos colles quam maximo circuitu occuparet, crebraque ob eam causam proelia fiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustissime: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crebraque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximo: maximus: größter, ältester
plurimos: multus: zahlreich, viel
nitebatur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ob: ob: wegen, aus
occupandis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uterque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen