Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 169

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aspernari: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
firmare: firmare: befestigen
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lentulo: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
drusum: trudere: treiben, drängen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges