Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 367

Ne nox quidem secura, cum uxor vigilias somnos suspiria matri liviae atque illa seiano patefaceret; qui fratrem quoque neronis drusum traxit in partis, spe obiecta principis loci si priorem aetate et iam labefactum demovisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demovisset: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
et: et: und, auch, und auch
fratrem: frater: Bruder
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labefactum: labefacere: wankend machen; labeferi: EN: be made unsteady
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matri: mater: Mutter
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nox: nox: Nacht
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patefaceret: patefacere: weit öffnen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priorem: prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
si: si: wenn, ob, falls
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
spe: spes: Hoffnung
suspiria: suspirium: tiefes Aufatmen, EN: deep breath, sigh
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
drusum: trudere: treiben, drängen
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen