Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 168

Analyse der Wortformen

armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deserunt: deserere: verlassen, im Stich lassen
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et: et: und, auch, und auch
infensi: infensus: feindlich, feindselig
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intentantes: intentare: EN: point (at)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praetorianorum: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu