Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 259

Crasso consulibus tribunicia potestas restituta est, homines adulescentes summam potestatem nacti, quibus aetas animusque ferox erat, coepere senatum criminando plebem exagitare, dein largiundo atque pollicitando magis incendere, ita ipsi clari potentesque fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animusque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coepere: coepere: anfangen, beginnen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exagitare: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
homines: homo: Mann, Mensch, Person
incendere: incendere: anzünden, anfeuern
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
largiundo: largire: großzügig sein, spenden, schenken
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pollicitando: pollicitari: EN: promise (assiduously)
potentesque: potens: mächtig, stark, vermögend
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
animusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
senatum: senatus: Senat
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen