Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 044

Ea tempestate in exercitu nostro fuere complures novi atque nobiles, quibus divitiae bono honestoque potiores erant, factiosi domi, potentes apud socios, clari magis quam honesti, qui iugurthae non mediocrem animum pollicitando accendebant, si micipsa rex occidisset, fore uti solus imperi numidiae potiretur: in ipso maximam virtutem, romae omnia venalia esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendebant: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
divitiae: divitia: Reichtum
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
Ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factiosi: factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
honestoque: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maximam: maximus: größter, ältester
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novi: novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occidisset: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pollicitando: pollicitari: EN: promise (assiduously)
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
honestoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rex: rex: König
romae: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
venalia: venalis: verkäuflich, EN: for sale
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen