Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 296

Publilio philone iterum consulibus, fetialibus palaepolim ad res repetendas missis cum relatum esset a graecis, gente lingua magis strenua quam factis, ferox responsum, ex auctoritate patrum populus palaepolitanis bellum fieri iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
graecis: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fetialibus: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
graecis: graecus: Grieche; griechisch
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lingua: lingua: Sprache, Zunge
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
patrum: pater: Vater
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
repetendas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
strenua: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen