Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 297

Inter consules prouinciis comparatis bello graeci persequendi publilio euenerunt; cornelius altero exercitu samnitibus, si qua se mouerent, oppositus fama autem erat defectioni campanorum imminentes admoturos castra ; ibi optimum uisum cornelio statiua habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoturos: admovere: nähern, hinbewegen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campanorum: campanus: EN: flat
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
graeci: graecus: griechisch
defectioni: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euenerunt: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mouerent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oppositus: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
persequendi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen