Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (1)  ›  008

Nec materia ipsa huic vereor ne improbe dicam aemulationi repugnavit: erat enim prope tota in contentione dicendi, quod me longae desidiae indormientem excitavit, si modo is sum ego qui excitari possim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulationi

aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

desidiae

desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitavit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improbe

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indormientem

indormire: schlafen (in), (auswärts) übernachten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longae

longus: lang, langwierig

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repugnavit

repugnare: Widerstand leisten

si

si: wenn, ob, falls

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Namque ego, catule, dicam enim non reverens
• Caeci tamen ducem quaerunt, nos sine duce
• Quin ipse, vere dicam, sum illi villae