Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 235

Namque ego, catule, dicam enim non reverens adsentandi suspicionem neminem esse oratorem paulo inlustriorem arbitror neque graecum neque latinum quem aetas nostra tulerit, quem non et saepe et diligenter audierim; itaque si quid est in me quod iam sperare videor, quoniam quidem vos, his ingeniis homines, tantum operae mihi ad audiendum datis ex eo est, quod nihil quisquam umquam ne audiente egit orator, quod non in memoria mea penitus insederit: itaque ego is, qui sum, quantuscumque sum ad iudicandum, omnibus auditis oratoribus, sine ulla dubitatione sic statuo et iudico, neminem omnium tot et tanta, quanta sint in crasso, habuisse ornamenta dicendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentandi: adsentari: EN: flatter, humor
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audiente: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism
audierim: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
graecum: graecus: griechisch
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
quantuscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graecum: graecus: Grieche; griechisch
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inlustriorem: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
insederit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mea: meus: mein
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
orator: orare: beten, bitten um, reden
oratorem: orator: Redner, Sprecher
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
quantuscumque: quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reverens: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; revereri: verehren
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sperare: sperare: hoffen
statuo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen