Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
calvum: calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
enim: enim: nämlich, denn
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
meum: meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Temptavi: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tuum: tuus: dein
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft