Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 009

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
admonebamur: admonere: erinnern, ermahnen
amoenitatibus: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugimus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
intempestivis: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tristes: tristis: traurig
volebamus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen