Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 078

Et qua sol oceano exsurgit eoo, paludibus clauditur maeotidos: qua declinat in vesperum, romanis provinciis terminatur: unde suspicit sidus arctoum, homines alit linguis et moribus dispares: latus eius austrinum molli devexitate subductum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
arctoum: arctous: EN: northern, arctic, of the far north; EN: pertaining to the Big/Little Dipper/Bear
austrinum: austrinum: EN: southern regions (pl.); austrinus: südlich, EN: southern
clauditur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
declinat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
devexitate: devexitas: abschüssiges Gelände, EN: declivity
dispares: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike; disparare: absondern; disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight
eoo: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
Et: et: und, auch, und auch
exsurgit: exsurgere: sich erheben
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
linguis: lingua: Sprache, Zunge
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oceano: oceanus: EN: Ocean
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
subductum: subducere: wegziehen
suspicit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
terminatur: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
vesperum: vesper: Abend, Abendstern
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen