Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX)  ›  055

Haec per gallias et latus agebantur arctoum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.924 am 02.07.2023
Diese Dinge wurden in Gallien und an der Nordseite durchgeführt.

von leonhardt.a am 31.03.2020
Diese Ereignisse fanden in Gallien und den nördlichen Gebieten statt.

Analyse der Wortformen

agebantur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

arctoum

arctous: nördlich, arktisch, zum Bären (Sternbild) gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallias

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

Ähnliche Textstellen

• Haec per eum annum spe dubia, eventu
• Et qua sol oceano exsurgit eoo, paludibus
• Haec diutino tempore sic agebantur.