Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  056

At in eois partibus alto externorum silentio intestina pernicies augebatur per valentis amicos et proximos, apud quos honestate utilitas erat antiquior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

antiquior

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

At

at: aber, dagegen, andererseits

augebatur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

eois

eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externorum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intestina

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

per

per: durch, hindurch, aus

pernicies

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

proximos

proximus: der nächste

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

valentis

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Crispinus et morte collegae et suo uolnere
• Nam si non modo utilitas, sed vita
• Ille, insita vaecordia et facilitate priorum flagitiorum,