Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  472

Crispinus et morte collegae et suo uolnere territus, silentio insequentis noctis profectus, quos proximos nanctus est montes, in iis loco alto et tuto undique castra posuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

Crispinus

crispum: EN: crepe (cloth)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequentis

insequi: folgen, verfolgen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

montes

mons: Gebirge, Berg

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nanctus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

noctis

nox: Nacht

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

proximos

proximus: der nächste

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

territus

terrere: erschrecken

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

uolnere

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Scipio caedem eam signum defectionis omnium gallorum
• At in eois partibus alto externorum silentio
• Ceterum castra, quae in monte alto ac