Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  057

Navabatur enim opera diligens ut homo rigidus, audire cupiens lites, a studio iudicandi revocaretur, metu ne ita ut iuliani temporibus defensione innocentiae respirante, frangeretur potentium tumor adsumpta licentia latius solitus evagari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adsumpta

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cupiens

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

enim

enim: nämlich, denn

evagari

evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray

frangeretur

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

homo

homo: Mann, Mensch, Person

innocentiae

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicandi

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iuliani

julianus: EN: Julian

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

lites

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Navabatur

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

potentium

potens: mächtig, stark, vermögend

respirante

respirare: zurückwehen

revocaretur

revocare: zurückrufen

rigidus

rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tumor

tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Diligens enim opera navabatur extingui silvanum ut
• Et navabatur opera diligens nequi romanam rem
• Nam et pridem in galliis, cum marem