Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) › 054

Post foedus tamen sollemni ritu impletum treveros valentinianus ad hiberna discessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent976 am 06.01.2021
Nach Abschluss des Vertrags mit feierlichem Zeremoniell zog sich Valentinian in das Gebiet der Treverer zur Überwinterung zurück.

von hans.g am 14.10.2017
Nach dem Vertrag jedoch, nachdem feierliches Ritual erfüllt worden war, brach Valentinianus zu den Treverer Winterquartieren auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
discessit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
impletum: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
treveros: treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)
valentinianus: valentinianus: Valentinian (römischer Kaiser)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum