Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diviso: dividere: teilen, trennen
Et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
introissent: introire: hineingehen
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiori: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
valens: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu