Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
germanianus: anus: alte Frau, Greisin; After
gallicas: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
germanianus: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
gallicas: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
germanianus: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
italiam: italia: Italien, EN: Italy
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich