Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  053

Periit autem in francia postea, quam dum internecive vastando perrupit avidius, oppetit mallobaudis bellicosi regis insidiis circumventus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avidius

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bellicosi

bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce

circumventus

circumvenire: umgeben, umzingeln

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

francia

francus: EN: franc (currency)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

internecive

internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)

oppetit

oppetere: entgegengehen, erleiden

Periit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

perrupit

perrumpere: hindurchbrechen

postea

postea: nachher, später, danach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

vastando

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Sed quoniam regale civitatis genus, probatum quondam,
• His difficultatibus circumventus ubi videt neque per