Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 079

Per haec amplissima spatia oppida sunt dispersa graecorum, quae cuncta aetatibus variis praeter pauca atheniensium coloni condidere milesii, inter ionas alios in asia per nileum multo ante locati, codri illius filium, qui se pro patria bello fertur dorico devovisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alios: alius: der eine, ein anderer
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
condidere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
codri: condire: würzen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
graecorum: graecus: griechisch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dorico: dare: geben
devovisse: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dorico: icere: treffen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ionas: io: ah; EN: Yo!
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ionas: nare: schwimmen, treiben
nileum: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen; nilum: EN: nothing
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen