Übersetzungen auf Latein.me

von Conrad am 10.06.2020
Die gesamte Küstenlinie, die laut Eratosthenes, Hekataios, Ptolemäus und anderen akribischen Forschern in diesem Bereich 23.000 Stadien misst, bildet eine Form, die nach allgemeiner Übereinkunft einer gespannten skythischen Bogensehne ähnelt.

von aron.w am 05.08.2014
Überdies wird sein gesamter, gleichsam inselartiger Umriss der Küstennavigation, gemessen an dreiundzwanzigtausend Stadien, wie Eratosthenes, Hekataios und Ptolemäus und andere höchst präzise Erforscher solcher Kenntnisse bekräftigen, nach Übereinstimmung der gesamten Geographie in der Gestalt eines skythischen Bogens, verbunden mit seiner Sehne, geformt.

Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
adsensione: adsensio: Zustimmung, Beifall, Einverständnis
aliique: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circuitus: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
coagmentati: coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
cognitionum: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
dimensa: dimetiri: abmessen, ausmessen, vermessen, verteilen; dimensus: abgemessen, vermessen, verteilt, geregelt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formatur: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
geographiae: geographia: Geographie, Erdkunde
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insularis: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe
litorea: litoreus: zum Ufer gehörig, Küsten-, Strand-
milibus: mille: tausend, Tausende
minutissimi: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
navigatio: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
nervo: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ptolomaeus: ptolomaeus: Ptolemäus
scitatores: scitari: sich erkundigen, fragen, forschen, untersuchen, befragen; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
stadiorum: stadium: Stadion, Wettkampfbahn, Rennbahn, Stadium (griechische Längeneinheit, ca. 185 Meter)
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen