Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 038

Adeo autem ferox erat in suos illis temporibus miles et rapax, ignavus vero in hostes et fractus, ut per ambitiones otiumque opibus partis, auri et lapillorum varietates discerneret scientissime, contra quam recens memoria tradidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ambitiones: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
discerneret: discernere: unterscheiden, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fractus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapillorum: lapillus: Steinchen, EN: little stone, pebble
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miles: miles: Soldat, Krieger
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
otiumque: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
otiumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapax: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
scientissime: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scienter: EN: skillfully, expertly
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
varietates: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen