Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
discedam: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
replicabo: replicare: zurückbeugen
Sed: sed: sondern, aber
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu