Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 088

Namque ut lucullum transeam vel pompeium, qui per albanos et massagetas, quos alanos nunc appellamus, hac quoque natione perrupta vidit caspios lacus, ventidium novimus antoni legatum strages per hos tractus innumeras edidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alanos: ala: Achsel, Flügel
albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
alanos: anus: alte Frau, Greisin; After
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
lucullum: cullus: EN: type of windlass using leather
ventidium: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
edidisse: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
natione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
novimus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
perrupta: perrumpere: hindurchbrechen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transeam: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventidium: venire: kommen; ventus: Wind
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen