Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.y am 06.10.2016
Um von Lucullus und Pompeius zu schweigen, die durch die Albaner und Massageten, die wir jetzt Alanen nennen, nachdem auch diese Nation durchbrochen war, die Kaspischen Seen gesehen haben, wissen wir, dass Ventidius, der Legat des Antonius, unzählige Schlachten in diesen Gebieten geschlagen hat.

von nichole.p am 25.09.2023
Selbst wenn wir Lucullus und Pompejus beiseitelassen, die durch die Länder der Albaner und Massageten (die wir heute Alanen nennen) vordrangen und das Kaspische Meer erreichten, wissen wir, dass Ventidius, der Legat des Antonius, unzählige Gräueltaten in diesen Gebieten verübte.

Analyse der Wortformen

alanos: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
albanos: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
appellamus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
edidisse: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
innumeras: innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
lucullum: cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
natione: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
novimus: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perrupta: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
strages: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
tractus: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
transeam: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ventidium: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen