Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2)  ›  087

Contemplans maximis viribus et alacritate vos vigere, fortissimi milites, contionari disposui, docturus ratione multiplici non nunc primitus, ut maledici mussitant, romanos penetrasse regna persidis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alacritate

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

Contemplans

contemplare: betrachten

contionari

contionari: EN: address assembly, deliver public speech

disposui

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

docturus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

et

et: und, auch, und auch

fortissimi

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maledici

maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden

maledicus: schmähsüchtig, EN: slanderous

maximis

maximus: größter, ältester

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

multiplici

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements

mussitant

mussitare: murmeln

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

penetrasse

penetrare: eindringen

persidis

persidere: irgendwo sich ansetzend

persis: persisch

primitus

primitus: EN: at first

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romanos

romanus: Römer, römisch

vigere

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eudamum cum septem nauibus maximis ex ea
• In hac adiabena ninus est civitas, quae
• Sed ille avidae semper ad ulteriora cupiditatis,