Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 090

Traianus et verus et severus hinc sunt digressi victores et tropaeati, redissetque pari splendore iunior gordianus, cuius monumentum nunc vidimus honorate, apud resainam superato fugatoque rege persarum, ni factione philippi praefecti praetorio sceleste iuvantibus paucis in hoc ubi sepultus est loco, vulnere impio cecidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cecidisset: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cuius: cuius: wessen
digressi: digredi: EN: depart
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fugatoque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gordianus: gordianus: EN: Gordianus
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
honorate: honorare: ehren, achten; honorate: EN: honorably, with honor; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
impio: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunior: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iuvantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
fugatoque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sceleste: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
sepultus: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
superato: superare: übertreffen, besiegen
Traianus: trajanus: EN: Trajan
tropaeati: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
victores: victor: Sieger
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen