Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 454

Noctem adeo quietam egit ut digredi sine noxa potuerit: quippe miles vitellii adversus pericula ferox, laboribus et vigiliis parum intentus erat, et hibernus imber repente fusus oculos aurisque impediebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aurisque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
digredi: digredi: EN: depart
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hibernus: hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miles: miles: Soldat, Krieger
Noctem: nox: Nacht
noxa: noxa: Schaden
oculos: oculus: Auge
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pericula: periculum: Gefahr
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aurisque: que: und
quietam: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quippe: quippe: freilich, EN: of course
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen