Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 263

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
minoribus: parvus: klein, gering
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regitur: regere: regieren, leiten, lenken
romano: romanus: Römer, römisch
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen