Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

apris: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol); apra: EN: wild sow (old feminine of aper - wild boar)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duabus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
Europa: europa: Europa, EN: Europe
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt