Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
calatis: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
celebriora: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
cognominata: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dionysopolis: dionysus: EN: Dionysus (Greek long y)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
dionysopolis: polire: glätten, schleifen; polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin
iuxtaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorore: soror: Schwester
traiani: trajanus: EN: Trajan
ubi: ubi: sobald, wo, als, da