Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aemulum: aemulum: eifersüchtig; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
coeptasse: coeptare: anfangen, beginnen
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
extimescit: extimescere: Angst bekommen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fugiendi: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inde: indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
medullas: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
mithridatici: mithridates: EN: Mithridates
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisibi: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
occuparetur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
periurii: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praevenire: praevenire: zuvorkommen
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
dumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sublimiora: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
versat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen