Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.933 am 06.07.2021
Alexandria ist wahrlich der Gipfel aller Städte, die viele Dinge adeln, sowohl die Erhabenheit ihres höchsten Gründers als auch die Ingeniosität des Architekten Dinocrates, der bei der Gründung der weiten und schönen Mauern, aufgrund eines Mangels an Kalk, der zu jenem Moment zu wenig gefunden wurde, alle linearen Umrisse mit Mehl bestreute, was zufällig zeigte, dass die Stadt danach von einer reichhaltigen Nahrungsversorgung überfließen würde.

von emilio.827 am 18.08.2022
Alexandria ragt über allen Städten, berühmt gemacht durch viele Merkmale: die Größe ihres prächtigen Gründers und die Brillanz ihres Architekten Dinocrates. Als Dinocrates die ausgedehnten und schönen Stadtmauern anlegte, mangelte es ihm an Kalk, und er verwendete stattdessen Mehl, um die gesamte Grenze zu markieren. Dies sagte zufällig voraus, dass die Stadt später einen Überfluss an Nahrungsmitteln genießen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandria: alexandria: Alexandria
alimentorum: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
altissimi: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
ambitus: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
architecti: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur
calcis: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
circumfluere: circumfluere: umfließen, umströmen, sich um etwas herumdrängen, sich um etwas herumscharen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conditoris: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dinocratis: cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
farina: farina: Mehl, Getreidemehl
fortuito: fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
fundaret: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lineales: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
monstravit: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nobilitant: nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paenuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repertae: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
respersit: respergere: besprengen, bespritzen, besprenkeln, besudeln
sollertia: sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand; sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
uberi: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
vertex: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen