Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 259

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antinou: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
clariores: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
enim: enim: nämlich, denn
ephebi: ephebus: Ephebe, EN: boy (Greek) at age of puberty
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hadrianus: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt