Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 260

In augustamnica pelusium est oppidum nobile, quod peleus achillis pater dicitur condidisse, lustrari deorum monitu iussus in lacu, qui eiusdem civitatis adluit moenia, cum post interfectum fratrem nomine phocum horrendis furiarum imaginibus raptaretur, et cassium, ubi pompei sepulcrum est magni, et ostracine et rhinocorura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achillis: achillas: EN: Achillas; achilles: EN: Achilles, Greek hero
adluit: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condidisse: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deorum: deus: Gott
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratrem: frater: Bruder
furiarum: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
horrendis: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectum: interficere: umbringen, töten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lustrari: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pater: pater: Vater
pelusium: pelusia: EN: blouse
phocum: phoca: Seehund
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptaretur: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
sepulcrum: sepulcrum: Grab
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen