Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 205

Tenedo praetereo pecuniam quam eripuit tenem ipsum, qui apud tenedios sanctissimus deus habetur, qui urbem illam dicitur condidisse, cuius ex nomine tenedus nominatur, hunc ipsum, inquam, tenem pulcherrime factum, quem quondam in comitio vidistis, abstulit magno cum gemitu civitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
condidisse: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deus: deus: Gott
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tenedios: dius: bei Tage, am Tag
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
tenem: nare: schwimmen, treiben
nomine: nomen: Name, Familienname
nominatur: nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praetereo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sanctissimus: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Tenedo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen